خانم پروفسور «آنه ماری شیل» نویسنده توانای آلمانی در یکی از مصاحبه هایش می گوید:
من خودم همواره دعاها و احادیث اسلامی را از اصل عربی آن می خوانم. بخش کوچکی از کتاب مبارکه صحیفه سجادیه را به آلمانی ترجمه کرده ام.
قریب هفت سال پیش، دعای رویت هلال ماه مبارک رمضان و دعای وداع با آن ماه را وقتی مشغول ترجمه بودم
مادرم در بیمارستان بستری بود و من که به او سر می زدم، پس از آنکه او به خواب می رفت، در گوشه ای از آن اتاق ترجمه ها را پاکنویس می کردم.
